الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
412
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
فرمانروايى و پادشاهيت چنان غالب و شكستناپذير است كه براى اول و انتهاى آن حدّ و مرزى نيست كه بتوان بيان كرد ، مالكيت و حاكميت تو ، چنان بلندپايه است و در مرتبهء عالى قرار گرفته كه همه چيز ، قبل از رسيدن به قلهء آن و دسترسى به نهايتش فرومانده و مىافتند . 2 - وَ لا يَبْلُغُ 1 أَدْنى 2 ما اسْتَأْثَرْتَ 3 بِهِ مِنْ ذلِكَ أَقْصى 4 نَعْتِ النَّاعِتِينَ 5 . ضَلَّتْ 6 فِيكَ الصِّفاتُ ، وَ تَفَسَّخَتْ 7 دُونَكَ 8 النُّعُوتُ ، وَ حارَتْ 9 فِي كِبْرِيائِكَ لَطائِفُ 10 الْأَوْهامِ 11 ، كَذلِكَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَوَّلُ فِي أَوَّلِيَّتِكَ 12 وَ عَلى ذلِكَ أَنْتَ دائِمٌ 13 لا تَزُولُ 14 . لغت : 1 - نمىرسد ، 2 - پائينترين ، 3 - مخصوص خود ساختهاى ، 4 - دورترين ، 5 - توصيف كنندگان ، 6 - راه نيافت ، 7 - از هم پاشيد ، 8 - به تو نرسيده ، 9 - حيران شد ، 10 - ظريفها ، 11 - انديشهها ، تصورها ، 12 - در اول بودنت ، 13 - هميشه و جاودان ، 14 - تغييرناپذير ، زوال نيابنده . معنا : و آنچه از جلال و عظمت به خود مخصوص ساختهاى ، هرگز دورترين توصيف و تعريف توصيف كنندگان به پائينترين مرتبه از بلندى آن مقام نمىرسد ، دربارهات با عقل بشرى تعريف نمودنها سرگشته و به جائى راه نيافتهاند ، تعريف و توصيفها در مورد حضرتت از هم پاشيده ، و در عرصهگاه بزرگى و عظمت تو ، ظريفترين و دقيقترين انديشهها حيران و سرگردانند . تو اى خداى ازلى كه در ازليّتت اين چنين بودهاى و روى همين اصل توئى هميشه و جاودانى كه تغييرناپذير ، و زوال نيابندهاى . 3 - وَ أَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيفُ عَمَلًا ، الْجَسِيمُ 1 أَمَلًا 2 ، خَرَجَتْ مِنْ يَدِي أَسْبابُ